1
00:01:35,977 --> 00:01:37,794
ทรานซิลวาเนีย...

2
00:01:37,894 --> 00:01:39,926
ดินแดนแห่งป่าอันมืดมิด...

3
00:01:40,026 --> 00:01:43,643
ภูเขาอันมืดมิดและทะเลสาบอันมืดมิด

4
00:01:44,786 --> 00:01:50,792
หน้าแรก แม้แต่เวทมนตร์และความชั่วร้ายก็เข้ามาใกล้
ปลายศตวรรษที่สิบเก้า

5
00:01:50,892 --> 00:01:54,377
เคานต์แดร็กคูล่า ราชาแห่งแวมไพร์ทั้งปวง...

6
00:01:54,495 --> 00:01:56,130
ตายแล้ว

7
00:01:56,230 --> 00:01:58,548
แต่ผู้ติดตามของเขายังคงอยู่...

8
00:01:58,648 --> 00:02:02,592
เพื่อเผยแพร่ลัทธิและทำให้โลกเสื่อมทราม

9
00:02:30,698 --> 00:02:32,982
ไม่เร็วขนาดนั้น ขอร้องล่ะ

10
00:02:33,082 --> 00:02:35,082
ไม่เร็วนัก

11
00:02:57,859 --> 00:03:01,374
ง่ายง่าย ง่ายใช่มั้ย?

12
00:03:01,474 --> 00:03:03,474
นั่นคืออะไร?

13
00:03:06,567 --> 00:03:10,526
รออยู่นะ รอคนสวยของฉันนะ

14
00:03:12,707 --> 00:03:16,611
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ไม่มีอะไรต้องกลัว

15
00:03:16,711 --> 00:03:18,872
พระเจ้า..คือศพ..

16
00:03:21,482 --> 00:03:23,862
ฉันคิดว่าคุณเป็นศพ

17
00:03:32,360 --> 00:03:35,523
ปัญหาคืออะไร?
เหตุใดจึงหยุด?

18
00:03:35,796 --> 00:03:40,448
เพียงเพื่อให้ได้ท้ายรถนั้นเอาไว้นะคุณหนู มัน
อยู่ตรงกลางถนน

19
00:03:40,548 --> 00:03:43,693
ตอนนี้ใช่
เราสามารถเดินทางต่อไปได้

20
00:03:43,766 --> 00:03:48,696
ไม่เอามากนะคุณหนู
เราสัญญาว่าเราจะไปได้เร็วขึ้น

21
00:03:49,644 --> 00:03:53,263
ตอนนี้คนสวยของฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

22
00:03:53,363 --> 00:03:55,908
เคลื่อนไหว. อาร์เร่ อาร์เร่

23
00:04:25,346 --> 00:04:27,346
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณหนู

24
00:05:11,158 --> 00:05:13,672
ยินดีต้อนรับสู่การอดอาหารหมูป่า ฟรูลีน
- ขอบคุณ.

25
00:05:13,772 --> 00:05:16,579
เมนูของเราง่ายๆ
แต่ฉันคิดว่าเขาจะทำ

26
00:05:16,679 --> 00:05:21,536
สตูว์เนื้อวัวร้อนกะหล่ำปลีดอง
และไวน์แดงของเราเองในหุบเขา

27
00:05:21,636 --> 00:05:24,752
จะ
กินคนเดียวหรือกับผู้โดยสารคนอื่น?

28
00:05:24,852 --> 00:05:29,024
อยู่คนเดียวถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
กำลังเดินทางอยู่จึงไม่มีทางเลือกอื่น

29
00:05:29,124 --> 00:05:33,429
อะไร คุณเดินทางคนเดียวเหรอ?
- ใช่แล้ว สถาบันแบดสไตน์

30
00:05:33,529 --> 00:05:35,528
ไม่ไกลจากที่นี่ใช่ไหม?

31
00:05:35,628 --> 00:05:41,068
ฉันมาจากปารีสและฉันต้องไป
อย่างช้าที่สุดจะไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้

32
00:05:58,739 --> 00:06:02,220
ดูสิถ้าคุณเดินทางคนเดียว
, กลับรถดีกว่า

33
00:06:02,320 --> 00:06:05,228
ลูก ๆ ของฉันจะได้พักผ่อนม้า
ในรถเร็วมาก

34
00:06:05,328 --> 00:06:07,697
ฉันหมายถึง
จะไม่อยากให้เขาจากไปโดยไม่มีคุณ

35
00:06:07,797 --> 00:06:09,863
จะไม่. คนขับรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

36
00:06:09,963 --> 00:06:13,066
ฉันรู้ว่าฉันรู้ แต่เขาจะต้องการ
ที่จะจากไปโดยเร็วที่สุด...

37
00:06:13,166 --> 00:06:15,166
โอ้.

38
00:06:17,391 --> 00:06:20,519
หยุด.

39
00:06:23,097 --> 00:06:26,747
ฉันพูดอะไร?
- แต่เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะจากไปโดยไม่มีฉัน

40
00:06:26,847 --> 00:06:32,372
คุณไม่รู้ว่ามีหรือมีสิทธิอะไร
. มันเป็นและเป็นทั้งหมดที่เรารู้

41
00:06:35,576 --> 00:06:37,576
เราทำอะไรได้บ้าง?

42
00:06:39,013 --> 00:06:41,730
ขวา. ฉันจะต้องค้างคืนที่นี่

43
00:06:41,830 --> 00:06:46,237
กลางคืน? คุณไม่สามารถ ไม่มีห้อง.
- แต่ฉันจะทำอะไรได้อีก?

44
00:06:46,337 --> 00:06:49,737
โยฮัน ไปที่ฟาร์มเพื่อยืมรถ

45
00:06:49,805 --> 00:06:52,419
รีบ. ตอนนี้...

46
00:06:52,593 --> 00:06:56,412
นั่งนี่แล้วให้ฉันไปหาคุณ
มีอะไรดีๆ ให้กิน

47
00:06:56,512 --> 00:06:58,512
เราจะได้คืนนี้

48
00:06:59,266 --> 00:07:01,381
เรา.
- แต่...

49
00:07:01,481 --> 00:07:04,927
เนื่องจากเราไม่มีห้องว่าง
คุณจะเข้าใจ

50
00:07:09,076 --> 00:07:10,055
โทเมะ

51
00:07:10,155 --> 00:07:13,470
สิ่งนี้จะทำให้คุณอุ่นขึ้นสำหรับการเดินทาง

52
00:07:14,014 --> 00:07:16,466
ใช่โจฮานไหม?
- ได้รถคืนแล้ว

53
00:07:16,566 --> 00:07:18,367
เอาล่ะ ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว
- แต่...

54
00:07:18,467 --> 00:07:20,762
โยฮันพูดถูก เขาต้องไป

55
00:07:23,691 --> 00:07:25,784
นั่นรถกลับเหรอ?

56
00:07:39,073 --> 00:07:41,701
อย่าเปิด.
- ฉันต้อง.

57
00:07:57,091 --> 00:07:59,091
วีโน่.

58
00:08:21,182 --> 00:08:22,796
มากับฉันเหรอ?

59
00:08:22,896 --> 00:08:25,446
ขอบคุณ แต่...
- อีกแก้ว.

60
00:08:35,796 --> 00:08:39,514
Tokaj นี้ดีพอ ๆ กับ
การยึดครองของจักรพรรดิ

61
00:08:39,614 --> 00:08:43,609
มันแตกต่างกันมาก
ไวน์หุบเขาที่เขาดื่มอยู่

62
00:08:43,971 --> 00:08:47,873
ช่างเป็นคืนที่วุ่นวาย
- ใช่ไม่ใช่เหรอ?

63
00:08:48,976 --> 00:08:50,523
หวังว่าคงไม่ต้องไปไกลนะ

64
00:08:50,623 --> 00:08:53,173
ฉัน Badstein ทาง Ladies Academy

65
00:08:53,266 --> 00:08:55,841
โรงเรียนหลาง? ฉันรู้ดี

66
00:08:57,051 --> 00:08:59,970
แต่ฉันก็คิดว่า
แซงรถมาทางนี้

67
00:09:00,070 --> 00:09:03,007
ฉันกลัวว่าฉันออกจากที่นี่ ยกโทษให้...

68
00:09:03,107 --> 00:09:06,105
แต่ฉันก็สงสัยว่า.
เกิดขึ้นเป็นไปในทิศทางนั้น

69
00:09:06,205 --> 00:09:08,673
ฉันสามารถอยู่ที่นี่และทำ
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

70
00:09:08,773 --> 00:09:11,214
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
สามีของฉันผิด

71
00:09:11,314 --> 00:09:13,812
เรามีห้องถ้าคุณต้องการ

72
00:09:13,912 --> 00:09:16,122
แล้ว Lang จะ Badstein เหรอ?

73
00:09:16,220 --> 00:09:17,283
ใช่.

74
00:09:17,383 --> 00:09:20,555
ฉันได้งานแรกที่นั่นในฐานะครูฝึกหัด

75
00:09:20,655 --> 00:09:24,725
เริ่มต้นเช้าและไม่ต้องการ
ทำให้เกิดความรู้สึกแย่ๆ ตามมาช้าๆ

76
00:09:24,825 --> 00:09:27,461
ไม่ต้อง.
คืนนี้ใส่ไม่ได้...

77
00:09:27,561 --> 00:09:30,197
แต่ฉันจะไปถึงที่นั่นในตอนเช้า

78
00:09:30,297 --> 00:09:33,237
ในขณะเดียวกันคุณสามารถอยู่ในสถานที่เช่นนี้ได้

79
00:09:33,337 --> 00:09:36,571
ไม่มีทางอื่น
- ใช่แล้ว

80
00:09:36,671 --> 00:09:38,474
ฉันคือบารอนเนส ไมน์สเตอร์

81
00:09:38,574 --> 00:09:41,662
ปราสาทของฉันอยู่ใน
เนินเขาเหนือหมู่บ้าน

82
00:09:41,762 --> 00:09:44,512
โปรดประทานความสุขแก่ข้าพเจ้าด้วย
เพื่อเป็นเจ้าภาพคืนนี้

83
00:09:44,612 --> 00:09:48,817
ฉันจะรู้สึกขอบคุณมากกว่า
- จากนั้นไม่ต้องเสียเวลาอีกต่อไป

84
00:09:48,917 --> 00:09:50,917
มา.

85
00:09:53,207 --> 00:09:56,677
คุณใจดีมากมาดาม
- ฉันไม่ดีเลย.

86
00:09:56,777 --> 00:09:58,892
ฉันเป็นคนแก่ขี้เหงาที่มักจะโหยหา...

87
00:09:58,992 --> 00:10:01,816
บริษัทของใครบางคนด้วย
ชั้นเรียนและการศึกษา...

88
00:10:01,916 --> 00:10:04,126
ของหายากในส่วนนี้

89
00:10:19,867 --> 00:10:23,619
ให้ฉันแนะนำตัวเองมาดาม
ฉันชื่อมาเรียนน์ แดเนียลล์

90
00:10:23,719 --> 00:10:26,524
ขอบคุณ คุณมาดมัวแซล แดเนียล

91
00:11:09,516 --> 00:11:13,320
เกรตา หญิงสาวคนนี้
ใช้เวลาทั้งคืนกับเรา

92
00:11:13,420 --> 00:11:15,434
รับรองว่าสบายตัว

93
00:11:15,534 --> 00:11:18,340
รับประทานอาหารเย็นใน 10 นาที
พร้อมในขณะนั้นได้หรือไม่?

94
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
ใช่ มาดาม.

95
00:11:34,608 --> 00:11:38,962
ท่านบารอนมีความเป็นมิตรมากแต่
ฉันคิดว่าฉันกำลังรบกวนอย่างมาก

96
00:11:39,062 --> 00:11:42,182
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังรอแขกอยู่

97
00:11:42,282 --> 00:11:44,282
ไม่ต้องรอใคร..

98
00:11:46,787 --> 00:11:50,952
ท่านบารอนเนส
ถ้ามีคนอื่นมาก็จะมีกระทู้อื่นเสมอ

99
00:11:51,125 --> 00:11:53,923
และฉันก็มาใช่ไหม?

100
00:11:55,796 --> 00:11:57,796
ใช่.

101
00:12:18,986 --> 00:12:22,556
สิบนาที.
กรุณาอย่ารอมาดาม

102
00:13:14,575 --> 00:13:16,575
'ฉันจะเห็นมากขึ้นของวัน

103
00:13:17,544 --> 00:13:19,544
มาดามรออยู่

104
00:13:20,547 --> 00:13:24,711
เกรต้า คุณ
บอกว่าเธอไม่ได้คาดหวังใคร...

105
00:13:24,818 --> 00:13:29,238
ฉันหมายถึงแขกนะ
แต่ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่ระเบียงด้านล่าง

106
00:13:29,957 --> 00:13:32,105
ดูไม่เหมือนคนรับใช้เลย

107
00:13:32,205 --> 00:13:35,796
ฉันเป็นคนรับใช้คนเดียวที่
ยังคงอยู่ในปราสาทไมน์สเตอร์

108
00:13:35,896 --> 00:13:38,364
ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นชายหนุ่มคนหนึ่ง

109
00:13:40,501 --> 00:13:44,071
มาดามรออยู่ คุณพร้อมหรือยัง?
- เกือบ.

110
00:14:14,234 --> 00:14:16,234
ไม่ต้องเสิร์ฟซุปเหรอ?

111
00:14:17,404 --> 00:14:19,784
ฉันมีความอยากอาหารน้อยมาก

112
00:14:34,154 --> 00:14:38,926
เกรตาบอกฉันว่าคุณได้เห็นความเชื่อ
ใครบางคนบนระเบียงในห้องของคุณ

113
00:14:39,026 --> 00:14:43,106
ฉันคิดอย่างนั้น ฉันคิดว่าฉันเห็นก
ผู้ชายชายหนุ่ม

114
00:14:43,191 --> 00:14:47,611
ฉันทำได้ แต่ฉันคิดผิด
- ไม่ผิดครับ. เขาเห็นลูกชายของฉัน

115
00:14:48,068 --> 00:14:50,920
แต่ฉันคิดว่า...
- คิดอยากจะคิด...

116
00:14:51,020 --> 00:14:55,275
เป็นหญิงชราที่อาศัยอยู่ตามลำพัง
ที่นี่ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

117
00:14:55,375 --> 00:14:56,910
ฉันมีลูกชาย

118
00:14:57,010 --> 00:15:00,036
ได้โปรดอย่า...
- ลูกชายของฉันป่วย

119
00:15:01,481 --> 00:15:02,994
ฉันขอโทษ.

120
00:15:03,094 --> 00:15:07,344
ความเจ็บป่วยของเขาได้ทำลายฉัน
เงียบสงบในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

121
00:15:07,888 --> 00:15:10,706
คุณจะไม่เชื่อ แต่เราเชื่อแล้ว
มีช่วงเวลาที่มีความสุขที่นี่

122
00:15:10,806 --> 00:15:12,806
เต้นรำ ทานอาหารเย็น...

123
00:15:13,493 --> 00:15:15,811
ชีวิต.
- ฉันแน่ใจ.

124
00:15:15,911 --> 00:15:20,081
ผู้คนเคยมาจากทั่วยุโรป
รวมทั้งปารีสเป็นแขกของฉันด้วย...

125
00:15:20,181 --> 00:15:22,236
จนกระทั่งเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

126
00:15:22,336 --> 00:15:24,964
เขาทำลายทุกอย่างเหรอ? ยังไง?

127
00:15:25,739 --> 00:15:30,669
ฉันเจ็บเหลือเกินที่ไม่ได้นำเสนอ
ลูกชายคนเดียวของฉันกับเพื่อนของฉัน...

128
00:15:31,211 --> 00:15:33,506
ต้องให้เขาล็อคไว้

129
00:15:38,185 --> 00:15:40,779
คุณป่วยทางจิตหรือเปล่า?

130
00:15:41,855 --> 00:15:43,855
ฉันไม่เคยเห็นเขา

131
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
ผู้ดูแลเกรตา

132
00:15:47,060 --> 00:15:49,060
เธอเป็นพยาบาลเก่าของเขา

133
00:15:54,868 --> 00:15:59,883
คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ?
- มันทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก

134
00:16:00,440 --> 00:16:03,624
มีห้องของตัวเองอยู่ห่างจาก
ปราสาทที่เหลือ...

135
00:16:03,724 --> 00:16:07,209
ที่สามารถเข้าถึงได้ผ่านทางประตูเท่านั้น

136
00:16:08,682 --> 00:16:10,567
แต่นั่นไม่มีอะไรเลย

137
00:16:10,667 --> 00:16:13,469
สิ่งที่สำคัญก็คือคุณ
ค้นพบการมีอยู่ของมัน...

138
00:16:13,569 --> 00:16:15,100
และอธิบายสถานการณ์

139
00:16:15,200 --> 00:16:19,025
แต่มาดามคุณแน่ใจหรือว่าคุณมีความสุข
ที่นั่น?

140
00:16:19,626 --> 00:16:21,626
คนโง่ พวกเขามีความสุขไหม?

141
00:16:22,796 --> 00:16:25,176
แน่นอนว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้

142
00:16:25,632 --> 00:16:29,329
ไม่มีหมอเหรอ?
- อธิษฐานเพื่อความตายเขาและฉัน

143
00:16:30,003 --> 00:16:32,062
อย่างน้อยฉันก็หวังเช่นนั้น

144
00:16:32,372 --> 00:16:34,521
คนที่นี่เชื่อว่าคุณตายแล้ว

145
00:16:34,621 --> 00:16:37,411
ที่ฉันมีและฉันส่งเสริมความเชื่อนั้น

146
00:16:37,511 --> 00:16:39,511
โปรโมทมั้ย?

147
00:16:39,646 --> 00:16:42,876
ฉันเห็นคุณตัดสินฉันเพื่อนสาวของฉัน

148
00:16:42,963 --> 00:16:46,108
นอนก่อนที่จะกล่าวประโยคของเขา

149
00:16:48,188 --> 00:16:51,473
ฉันเหนื่อยมาก
ฉันสามารถพูดราตรีสวัสดิ์ได้ไหม?

150
00:16:51,573 --> 00:16:54,123
แน่นอนมาดาม ราตรีสวัสดิ์.

151
00:16:54,209 --> 00:16:56,287
ขอบคุณ. และฉันสามารถพูดได้...

152
00:16:57,064 --> 00:16:59,064
พระเจ้าอวยพร?

153
00:17:02,969 --> 00:17:04,969
ถ้าเพียงแต่เขาสามารถทำได้

154
00:18:12,272 --> 00:18:15,469
ไม่ อย่า.

155
00:18:52,312 --> 00:18:54,312
คุณเป็นใคร?

156
00:18:54,481 --> 00:18:56,481
คุณเป็นใคร?

157
00:18:56,783 --> 00:19:00,433
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
- ฉันโทรหาเขาจากหน้าต่าง

158
00:19:00,533 --> 00:19:02,954
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยหากทำได้

159
00:19:04,724 --> 00:19:06,724
เพื่อช่วยฉัน?

160
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
จริงหรือ

161
00:19:10,530 --> 00:19:12,530
มาเลยเหรอ?

162
00:19:14,568 --> 00:19:17,662
อย่ากลัวเลย ฉันต้องการเธอ.

163
00:19:27,380 --> 00:19:29,380
คุณสวยมาก

164
00:19:30,750 --> 00:19:33,895
แล้วคุณมาช่วยฉันใช่ไหม?

165
00:19:34,221 --> 00:19:38,055
ไม่มีใครทำแบบนั้นได้
มาดมัวแซล. ไม่มีใครสามารถ

166
00:19:38,325 --> 00:19:41,745
ฉันกลัวที่จะจากไป
เพื่อจะยิงจากระเบียง

167
00:19:41,845 --> 00:19:43,864
ฉันรับรองกับคุณว่ามันจะไป

168
00:19:43,964 --> 00:19:45,964
ฉันไม่สามารถ.

169
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
เข้าใกล้.

170
00:19:48,551 --> 00:19:50,551
กรุณาหยุด.

171
00:19:51,271 --> 00:19:53,271
ดูสิ ฉัน...

172
00:19:53,907 --> 00:19:56,202
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้คุณได้

173
00:20:01,948 --> 00:20:04,097
แต่นั่นมันไร้มนุษยธรรม

174
00:20:04,197 --> 00:20:06,800
แม่ของฉันคิดว่าฉันเป็นมนุษย์ใช่ไหม?

175
00:20:06,900 --> 00:20:09,110
สมมุติว่าเขาบอกว่าผมบ้า...

176
00:20:09,190 --> 00:20:12,941
ฉันจะต้องถูกปิดล้อมเพื่อประโยชน์ของทุกคน

177
00:20:13,041 --> 00:20:16,277
ทำไมฉันจะไม่?
แล้วทำไมฉันถึงไม่เชื่อเขาล่ะ?

178
00:20:16,377 --> 00:20:20,615
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
- ฟังนะ มาดมัวแซล ปราสาทแห่งนี้...

179
00:20:20,715 --> 00:20:23,653
ภูเขา พื้นที่ป่าอันมืดมิด...

180
00:20:23,753 --> 00:20:26,473
แม้แต่หุบเขาเบื้องล่างฉันก็เป็นเจ้าของ

181
00:20:26,606 --> 00:20:30,838
พวกเขาเป็นมรดกของฉัน ฉันคือบารอน ไมน์สเตอร์

182
00:20:31,645 --> 00:20:35,582
แต่แม่ของฉันเป็นผู้หญิง
ชั่วร้ายชั่วร้ายและอิจฉา

183
00:20:35,682 --> 00:20:37,662
ให้คนอื่นคิดว่าฉันตายแล้ว

184
00:20:37,762 --> 00:20:42,335
อยากจะคิดว่าปราสาทและดินแดน
ได้รับการพินัยกรรม

185
00:20:42,435 --> 00:20:44,841
ไม่เป็นไรว่าพวกเขาทำ

186
00:20:44,941 --> 00:20:49,191
ฉันมีมากกว่าครึ่ง
ตายแล้วอยู่อย่างมีระเบียบ

187
00:20:49,429 --> 00:20:53,422
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
ฉันสัญญาว่าจะช่วย

188
00:20:53,733 --> 00:20:56,883
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน ฉันมั่นใจว่าฉันทำได้

189
00:20:56,983 --> 00:21:00,018
แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
- คุณช่วย...?

190
00:21:00,118 --> 00:21:03,603
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถหากุญแจสำหรับเรื่องนี้ได้หรือไม่

191
00:21:04,444 --> 00:21:06,396
ยามแม่ของเขาอยู่ที่ไหน?

192
00:21:06,496 --> 00:21:09,629
เกรตาพูดกุญแจ
ตู้ลิ้นชักในห้องของคุณ

193
00:21:09,729 --> 00:21:12,953
นี่คือห้องข้างๆเธอ
- ตามหาเธอ

194
00:21:13,053 --> 00:21:16,708
มันจะ? มีความเสี่ยงร้ายแรงรู้ไหม?

195
00:21:17,023 --> 00:21:20,220
คุณคิดว่าคุณกล้าไหม?
- ใช่ฉันกล้า

196
00:23:56,116 --> 00:23:58,448
ท่านบารอน.
- ใช่.

197
00:23:58,718 --> 00:24:01,902
ฉันพบกุญแจ
- ดี. ทีเรเมล่า.

198
00:24:02,002 --> 00:24:04,002
นาที.

199
00:24:12,866 --> 00:24:15,582
ตอนนี้คุณควรแต่งตัว
เร็วเข้าแล้วไปพบฉันข้างนอก โอเคไหม?

200
00:24:15,682 --> 00:24:18,501
ใช่ - แต่ต้องรีบหน่อย

201
00:24:31,885 --> 00:24:33,885
เอากุญแจกลับมาให้ฉันด้วย

202
00:24:34,220 --> 00:24:37,891
แต่มาดาม ฉัน...
- ได้เอากุญแจไปที่ห้องของฉัน

203
00:24:37,991 --> 00:24:41,276
ส่งคืนให้ฉัน คุณได้ยินฉันไหม?

204
00:24:41,376 --> 00:24:44,010
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่มีกุญแจ
- ของมันต้องมี.

205
00:24:44,110 --> 00:24:47,016
เอนเตอร์เกเมลา เอนเตอร์เกเมลา
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

206
00:24:47,116 --> 00:24:48,680
ไม่ได้เอาไปให้ลูกชายฉัน

207
00:24:48,780 --> 00:24:51,840
โง่ไม่รู้ว่าเขาทำอะไรลงไป

208
00:25:03,650 --> 00:25:07,347
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
- ง่าย. ไม่ต้องกังวล.

209
00:25:07,787 --> 00:25:10,483
ตอนนี้มันสามารถทำร้ายได้

210
00:25:10,657 --> 00:25:12,782
ไม่มีอะไรต้องกลัว

211
00:25:14,127 --> 00:25:16,762
ไปที่ห้องของคุณและรออยู่ที่นั่น

212
00:25:29,709 --> 00:25:31,709
แม่มาที่นี่

213
00:25:32,445 --> 00:25:34,214
ไม่

214
00:25:34,314 --> 00:25:36,314
ไม่นะลูกชาย

215
00:25:37,283 --> 00:25:39,283
แม่.

216
00:25:43,590 --> 00:25:45,590
มานี่..

217
00:26:06,379 --> 00:26:08,677
เอาล่ะแม่ มากับฉันหน่อยสิ

218
00:26:16,222 --> 00:26:18,222
เป็นอิสระ เขาไปแล้ว.

219
00:26:21,995 --> 00:26:23,995
โอ้พระเจ้า

220
00:26:26,366 --> 00:26:28,800
ไปแล้ว. โดยพระเจ้า

221
00:26:29,135 --> 00:26:32,036
ขอพระเจ้าช่วยเราด้วย ได้ฟรี

222
00:26:32,405 --> 00:26:36,995
เป็นอิสระ พระเจ้าช่วยเราด้วย
มันหายไปแล้ว เขาไปแล้ว. มันฟรี

223
00:27:02,035 --> 00:27:04,936
ไปแล้ว. โอ้พระเจ้า พวกอันธพาล

224
00:27:16,516 --> 00:27:19,542
โอ้พระเจ้า มันฟรี

225
00:27:19,953 --> 00:27:21,953
เป็นอิสระ เขาไปแล้ว.

226
00:27:24,324 --> 00:27:26,324
ปัญหาคืออะไร?

227
00:27:27,427 --> 00:27:30,487
ฉันทำ. มันฟรี พวกอันธพาล

228
00:27:30,630 --> 00:27:32,846
ทำไมถูกล็อค? เขาไม่ได้บ้า

229
00:27:32,946 --> 00:27:36,261
ไม่ ไม่บ้า
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ใช่ไหม?

230
00:27:36,349 --> 00:27:39,851
คุณเอากุญแจมาเหรอ? เป็นคุณหรือเปล่า? คุณ.

231
00:27:39,951 --> 00:27:41,789
เขาทำหรือเปล่า?
- อยู่ที่ไหน?

232
00:27:41,889 --> 00:27:43,889
มันเป็น...

233
00:27:44,677 --> 00:27:46,677
ในเวลากลางคืน.

234
00:27:50,516 --> 00:27:52,643
เดินค้างคาวกระพือ

235
00:27:53,820 --> 00:27:55,820
ฟัง.

236
00:27:55,989 --> 00:27:58,964
มีหมาป่าหอนอยู่ที่นั่น

237
00:28:00,426 --> 00:28:03,316
การลุกขึ้นมาเลยเชื่อเถอะ

238
00:28:03,863 --> 00:28:07,355
ไม่รู้ว่าเขาทำอะไรมาบ้าง..

239
00:28:07,600 --> 00:28:09,715
คุณบ้าหรืออะไร?

240
00:28:09,815 --> 00:28:13,033
ท่านบารอนเนสอยู่ที่ไหน?
- ไม่ไกล.

241
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
ต้องการที่จะเห็นมัน?

242
00:28:20,913 --> 00:28:22,913
คุณชอบไหม?

243
00:28:23,816 --> 00:28:25,816
ใช่?

244
00:28:35,294 --> 00:28:37,294
ดู.

245
00:28:37,463 --> 00:28:39,928
อย่ากลัวเลย เธอตายแล้ว

246
00:28:40,133 --> 00:28:43,958
คุณทำอะไรไปแล้ว?
- เขาตายแล้วและเป็นอิสระ

247
00:29:21,040 --> 00:29:24,237
อย่าตำหนิฉันเลยที่รัก ฉันไม่ได้ทำ

248
00:29:24,544 --> 00:29:26,544
เลขที่

249
00:29:27,113 --> 00:29:29,565
ฉันภักดีมาโดยตลอด

250
00:29:29,665 --> 00:29:33,130
ยี่สิบปีนับตั้งแต่ฉันเห็นปราสาท
มาก่อน...

251
00:29:33,230 --> 00:29:35,915
กับบารอนและลูกชายของเขา

252
00:29:37,457 --> 00:29:40,877
แถมยังเป็นอิมป์อีกด้วย ผอมและน่ารัก

253
00:29:40,977 --> 00:29:43,428
แต่คุณนิสัยเสีย โอ้ใช่

254
00:29:43,729 --> 00:29:47,413
มีความเอาแต่ใจและโหดเหี้ยมอยู่เสมอ
และคุณก็ให้กำลังใจเขา

255
00:29:47,513 --> 00:29:50,998
ใช่ แล้วก็มีเพื่อนแย่ๆ ที่มีคุณผสมปนเปด้วย

256
00:29:51,270 --> 00:29:53,722
คุณเคยนั่งดื่มกับพวกเขาใช่ไหม?

257
00:29:53,822 --> 00:29:56,286
ใช่ และหัวเราะกับเกมวิปริตของเขา

258
00:29:56,386 --> 00:30:00,971
จนในที่สุดก็เป็นหนึ่งในนั้น
และรับไปทำในสิ่งที่เขาเป็น

259
00:30:03,416 --> 00:30:07,620
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อ
เขาตั้งแต่นั้นมาพระเจ้าช่วย...

260
00:30:07,720 --> 00:30:10,971
จับนักโทษพาเด็กสาว...

261
00:30:11,071 --> 00:30:13,205
ทำให้เขามีชีวิตอยู่ด้วยเลือดของพวกเขา

262
00:30:13,305 --> 00:30:17,230
แต่พลังแห่งความมืด
แข็งแกร่งเกินไป จังหวะ.

263
00:30:17,330 --> 00:30:19,330
เขาเป็นอิสระ

264
00:30:21,634 --> 00:30:23,648
แต่กลับมาที่นี่

265
00:30:23,748 --> 00:30:25,748
นั่นก็แน่นอน

266
00:30:28,307 --> 00:30:33,747
ใช่ คุณต้องกลับมาที่นี่เพื่อ
เกรตาคนเก่าของเขา เขาจะกลับมา

267
00:30:38,718 --> 00:30:43,393
'ต้องกลับก่อน.
เสียงไก่ขัน

268
00:31:10,149 --> 00:31:14,314
คาร์ลเอาผ้าห่มเดินทางไปด้วยมั้ย?
- ครับท่าน.

269
00:31:21,594 --> 00:31:23,858
ตกลง. วางมันไว้รอบตัวเธอ

270
00:31:26,999 --> 00:31:28,512
ยังไม่ตายใช่ไหม?
- ไม่

271
00:31:28,612 --> 00:31:32,692
ฉันคิดว่ามันเป็นกรณีช็อกอย่างรุนแรง
. อ่อนเพลีย

272
00:31:44,016 --> 00:31:46,868
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล สิ่งที่เราบาดสไตน์
ระยะห่าง?

273
00:31:46,968 --> 00:31:48,968
สามหรือสี่ไมล์

274
00:31:49,655 --> 00:31:51,872
มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจมากใช่ไหม?

275
00:31:51,972 --> 00:31:57,412
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว
ฉันเป็นหมอ ดร.แวน เฮลซิง

276
00:32:30,496 --> 00:32:32,623
ตอนนี้แค่นั่งที่นี่

277
00:32:41,974 --> 00:32:43,974
คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?

278
00:32:46,279 --> 00:32:47,562
กรุณากาแฟและบรั่นดี

279
00:32:47,662 --> 00:32:50,999
ฉันขอโทษครับ.
- ได้โปรดผู้หญิงคนนี้ไม่ถูกต้อง

280
00:32:51,099 --> 00:32:53,300
คุณหนู ฉันดีใจที่เห็นคุณปลอดภัย

281
00:32:53,400 --> 00:32:56,102
ฉันเกรงว่าเช้านี้จะปิดรับลูกค้าแล้ว

282
00:32:56,202 --> 00:32:58,669
พระสงฆ์ Stepmade
จองห้องพักให้ฉัน ฉันชื่อแวน เฮลซิง

283
00:32:58,769 --> 00:33:01,739
แน่นอน. ฉันขอโทษครับ.
- ฉันจะนำกาแฟมา

284
00:33:01,839 --> 00:33:03,374
มีผู้เสียชีวิตในหมู่บ้าน

285
00:33:03,474 --> 00:33:06,246
ลูกสาวของฮันส์ สาวสวยมาก

286
00:33:06,346 --> 00:33:08,548
ถูกพบเป็นศพในป่า.

287
00:33:08,648 --> 00:33:12,453
ที่กำลังดูอยู่ที่นั่นตอนนี้
- เขาตายได้อย่างไร?

288
00:33:12,553 --> 00:33:15,052
ไม่มีใครรู้จริงๆ แต่ตายแน่นอน

289
00:33:15,152 --> 00:33:16,958
Stepmade พ่อคือ.

290
00:33:17,058 --> 00:33:19,928
มันจะถูกฝังอยู่ในลานโบสถ์
โดยไม่ต้อง

291
00:33:20,028 --> 00:33:23,831
ฉันเห็นมันได้ไหม?
- คุณคงเห็นมันได้แน่นอน

292
00:33:23,931 --> 00:33:26,802
คงจะอยากได้
เมื่อพิจารณาว่าเขาเป็นหมอ

293
00:33:26,902 --> 00:33:29,282
แต่คุณไม่สามารถทำอะไรได้

294
00:33:29,343 --> 00:33:31,343
อย่าอยู่นาน.

295
00:33:52,745 --> 00:33:54,028
กระเทียมป่า?

296
00:33:54,128 --> 00:33:57,730
ใช่ น่าจะเป็นเครื่องป้องกัน
ต่อต้านความชั่วร้ายแวมไพร์...

297
00:33:57,830 --> 00:34:02,204
และอื่นๆ ความเชื่อโชคลางในท้องถิ่นเหล่านี้
จะต้องดูไร้สาระ

298
00:34:02,304 --> 00:34:05,173
ท้ายที่สุดใครจะรู้ว่าเขาตายอย่างไร?

299
00:34:05,273 --> 00:34:10,118
โดยทั่วไปแล้วมีเหตุผลที่ดี
สำหรับประเพณีโบราณเหล่านี้

300
00:34:19,839 --> 00:34:21,839
มีพ่อของเขาอยู่

301
00:34:28,948 --> 00:34:32,042
เขาเป็นหมอ
- ฉันเสียใจ.

302
00:34:34,820 --> 00:34:36,820
มันเป็นผู้หญิงที่ดี

303
00:34:37,390 --> 00:34:39,855
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอตายแล้ว

304
00:34:40,559 --> 00:34:42,728
ถ้าเพียงนักบวชอยู่ที่นี่

305
00:34:42,828 --> 00:34:46,143
ตลอดทั้งคืนก็เหมือนฝันร้าย

306
00:34:46,766 --> 00:34:51,037
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น
- แล้วอย่าพูดถึงมัน

307
00:34:51,137 --> 00:34:53,853
ท่านบารอนดูเป็นมิตรในตอนแรก...

308
00:34:53,953 --> 00:34:56,673
แต่ลูกชายของเขา...
- ลูกของคุณเหรอ?

309
00:34:56,724 --> 00:34:59,007
แน่นอนว่ายังไม่มีชีวิตอยู่

310
00:35:00,079 --> 00:35:02,079
มันเป็นเรื่องยาว

311
00:35:05,584 --> 00:35:08,984
คุณรู้สึกดีพอที่จะเดินทางหรือไม่?
- ใช่.

312
00:35:10,656 --> 00:35:13,750
ลาก่อนและขอบคุณ
- กลับมาในภายหลัง

313
00:35:24,203 --> 00:35:27,006
หลังจากนั้นฉันจำได้ว่าเคยเจอคุณ

314
00:35:27,106 --> 00:35:29,524
ฉันกลัวว่าจะมีปัญหาสำหรับคุณ

315
00:35:29,624 --> 00:35:31,377
เลย.

316
00:35:31,477 --> 00:35:34,194
ว่าชื่ออะไร
ปราสาทที่เขาพักอยู่?

317
00:35:34,294 --> 00:35:36,294
ปราสาทไมน์สเตอร์.

318
00:35:36,849 --> 00:35:39,735
คุณรู้จักเขาไหม?
- ฉันรู้แล้ว

319
00:35:39,835 --> 00:35:42,901
และทรงตัวสู่โรงเรียน
สำหรับเด็กผู้หญิงใน Badstein

320
00:35:43,001 --> 00:35:45,991
ฉันจะสอนภาษาฝรั่งเศสและพฤติกรรมที่นั่น

321
00:35:46,091 --> 00:35:48,707
ฉันแน่ใจว่ามันจะทำได้ดีทั้งสองอย่าง
- เมอร์ซี.

322
00:35:48,807 --> 00:35:52,580
เกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋าเดินทางของคุณ?
- ฉันทิ้งมันไว้ในปราสาท

323
00:35:52,680 --> 00:35:55,584
คงต้องขอไปส่งครับ..
- ตั้งแต่ปราสาทเหรอ?

324
00:35:55,684 --> 00:35:57,648
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
- แต่...

325
00:35:57,748 --> 00:36:00,102
กรุณาให้ฉันอธิบาย.

326
00:36:00,339 --> 00:36:03,354
ฉันถูกขอให้ทำ
การศึกษาโรคที่หายาก

327
00:36:03,454 --> 00:36:06,779
ความเจ็บป่วยส่วนหนึ่งทางกาย ส่วนหนึ่งทางจิตวิญญาณ

328
00:36:06,879 --> 00:36:10,315
และฉันสามารถรู้ได้ว่าอะไรคืออะไร?

329
00:36:10,683 --> 00:36:13,618
คุณเคยได้ยินลัทธิคนตายไหม?

330
00:36:14,687 --> 00:36:16,301
สิ่งมีชีวิตที่ตายแล้ว?
- ใช่.

331
00:36:16,401 --> 00:36:18,003
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
- ไม่

332
00:36:18,103 --> 00:36:20,490
คุณแน่ใจเหรอ?
- ปลอดภัยมาก.

333
00:36:20,860 --> 00:36:24,476
แพร่หลายมากที่สุดในทรานซิลเวเนีย
และแม่น้ำดานูบตอนล่าง

334
00:36:24,576 --> 00:36:25,947
อะไรสามารถแพร่กระจายได้?

335
00:36:26,047 --> 00:36:28,748
เว้นแต่จะกำจัดให้สิ้นซาก
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

336
00:36:28,848 --> 00:36:30,848
และคุณสามารถช่วยฉันได้

337
00:36:30,970 --> 00:36:34,553
ฉันอยากให้คุณบอกฉันทุกอย่างว่า
เกิดขึ้นที่ปราสาทไมน์สเตอร์

338
00:36:34,653 --> 00:36:36,288
แต่...
- ทุกรายละเอียด...

339
00:36:36,388 --> 00:36:39,795
ไม่ทิ้งอะไรออกไปไม่มี
ไม่ว่ามันจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม

340
00:36:39,895 --> 00:36:41,527
คุณจะ?
- ใช่.

341
00:36:41,627 --> 00:36:43,864
และเมื่อฉันได้กล่าวว่า
ฉันอยากจะลืมมัน

342
00:36:43,964 --> 00:36:46,733
ลืมให้หมดและไม่เคย
พูดถึงมันกับใครก็ได้

343
00:36:46,833 --> 00:36:49,867
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
- นั่นเป็นคำสัญญาเหรอ?

344
00:36:49,967 --> 00:36:51,967
ใช่.
- ดี.

345
00:37:12,811 --> 00:37:16,163
นี่มาดมัวแซล แดเนียล
มันมาเริ่มงานแล้ว.

346
00:37:16,263 --> 00:37:18,263
เข้าได้ไหม?

347
00:37:22,821 --> 00:37:25,691
ฉันจะบอกผู้จัดการว่าคุณอยู่ที่นี่

348
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
ฉันจะได้ยินมันเอลซ่า

349
00:37:29,695 --> 00:37:32,614
คุณต้องเป็นมาเรียนน์ แดเนียล
ไม่ใช่เหรอ? ฉันชื่อเฟราหลาง

350
00:37:32,714 --> 00:37:35,083
ยินดีต้อนรับสู่อะคาเดมี่
- ขอบคุณ.

351
00:37:35,183 --> 00:37:36,517
นี่คือดร.แวน เฮลซิง

352
00:37:36,617 --> 00:37:37,817
ดี.
- เอนคันตาดา.

353
00:37:37,917 --> 00:37:40,653
เขามีน้ำใจพอที่จะ
ไปกับฉันจากหมู่บ้าน

354
00:37:40,753 --> 00:37:43,557
รถของคุณเสีย
- มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

355
00:37:43,657 --> 00:37:46,758
คุณสบายดีใช่ไหมที่รัก?
ไม่มีกระดูกหักอะไรสักอย่าง?

356
00:37:46,858 --> 00:37:49,427
ขอบคุณ. ฉันสบายดี.
- แต่สัมภาระของเขาหายหมด

357
00:37:49,527 --> 00:37:51,231
โชคร้ายขนาดไหน..

358
00:37:51,331 --> 00:37:54,365
เราสามารถให้ได้ทุกอย่าง
คุณต้องการจนกว่าคุณจะหาย

359
00:37:54,465 --> 00:37:56,467
มากับฉันเพื่อพบกับ Herr Lang

360
00:37:56,567 --> 00:37:59,705
น่าจะรู้ว่าเขามาและ
ไม่ชอบการรอคอยอีกต่อไป

361
00:37:59,805 --> 00:38:01,974
ระหว่างคุณกับฉัน มันเป็นเรื่องที่เหนียวแน่นมากกว่า

362
00:38:02,074 --> 00:38:05,076
ฉันจะต้องกลับไปที่ของฉัน...
- ไม่ เชิญมาหน่อยสิ ดร.แวน เฮลซิง

363
00:38:05,176 --> 00:38:07,014
คุณสามารถช่วยอธิบายทุกอย่างได้

364
00:38:07,114 --> 00:38:11,403
สาวน้อยมาช้าไปหน่อย
และคุณหลางก็จู้จี้จุกจิกมาก

365
00:38:11,503 --> 00:38:13,016
เป็นผู้ชายที่วิเศษ...

366
00:38:13,116 --> 00:38:17,405
วิเศษมากแต่ก็น่ากลัวนิดหน่อย

367
00:38:18,611 --> 00:38:22,096
เอาล่ะสาวๆ อย่ายืนดูอยู่ตรงนั้นนะ

368
00:38:23,048 --> 00:38:29,168
คริสติน่า คุณจะต้องบินได้
ในปากถ้าคุณไม่ปิดนะที่รัก

369
00:38:32,157 --> 00:38:34,157
ให้ฉันพูดคุยกับฉัน

370
00:38:40,432 --> 00:38:41,613
ออตโต้ ที่รัก...

371
00:38:41,713 --> 00:38:43,815
มาดมัวแซลมาแล้ว
- ฉันรู้ได้อย่างไร...

372
00:38:43,915 --> 00:38:45,286
สาย.
- ขอโทษ.

373
00:38:45,386 --> 00:38:47,789
มลลี่. หลังจากที่สาวใช้มาตรงต่อเวลา.

374
00:38:47,889 --> 00:38:50,258
แต่ออตโต้ ผู้น่าสงสาร...
- ข้อแก้ตัวข้อแก้ตัวเสมอ

375
00:38:50,358 --> 00:38:53,059
ฉันรับรองกับคุณว่านี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

376
00:38:53,159 --> 00:38:55,693
คุณเป็นใคร?
- เพื่อนของมาดมัวแซล

377
00:38:55,793 --> 00:38:58,829
ฉันได้ทำให้มันเป็นกฎครับ
กฎของสถาบัน

378
00:38:58,929 --> 00:39:01,999
ไม่อนุญาตให้พนักงาน
สหาย ไม่มีสหาย.

379
00:39:02,099 --> 00:39:04,099
ฉันเป็นหมอ

380
00:39:08,460 --> 00:39:10,460
มหาวิทยาลัยลีดอน?

381
00:39:11,296 --> 00:39:13,296
เกือบจะเป็นเพื่อนร่วมงานแล้ว

382
00:39:13,399 --> 00:39:16,799
ดร.แวน เฮลซิงที่รักของข้าพเจ้า
ต้องพูดเท่านั้น

383
00:39:16,884 --> 00:39:19,287
สวรรค์ ฉันจะรู้จักถามได้อย่างไร...

384
00:39:19,387 --> 00:39:21,756
แพทย์ปรัชญา
หมอเทววิทยา...

385
00:39:21,856 --> 00:39:24,658
ศาสตราจารย์วิชาอภิปรัชญา
ตามสไตล์กางเกงของเขาเหรอ?

386
00:39:24,758 --> 00:39:27,927
ฉันวางใจได้ว่าจะไปเยี่ยมมาดมัวแซลไหม?

387
00:39:28,027 --> 00:39:30,966
คุณหมอที่รักของฉันกฎ
ทรงเพิกถอนความโปรดปรานของพระองค์แล้ว

388
00:39:31,066 --> 00:39:33,367
ขอบคุณ. ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

389
00:39:33,467 --> 00:39:37,122
ท่านที่รัก ฉันเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ
เสมอ

390
00:39:38,424 --> 00:39:41,654
มากับฉันที่รัก เขาแสดงห้องของคุณ

391
00:39:44,329 --> 00:39:47,474
เอาล่ะสาวๆ ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป

392
00:39:47,543 --> 00:39:49,543
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

393
00:39:49,902 --> 00:39:53,187
จีน่า
ฉันอยากจะมาสักครู่นะที่รัก

394
00:39:53,287 --> 00:39:55,690
ฉันจะขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจทั้งหมดของคุณได้อย่างไร?

395
00:39:55,790 --> 00:39:57,490
ส่งมอบตามคำมั่นสัญญา
- ฉันจะพยายาม.

396
00:39:57,590 --> 00:40:00,636
และอย่าปล่อยให้ยักษ์ตกใจกลัว

397
00:40:00,946 --> 00:40:04,116
กรุณากลับมา
เมื่อผ่านไปตรงนี้คุณหมอ

398
00:40:04,216 --> 00:40:05,951
เฟรา ลาง.

399
00:40:06,051 --> 00:40:07,800
ลาก่อน มาดมัวแซล
- รีวัวร์.

400
00:40:07,900 --> 00:40:10,116
กรุณาทราบทาง.

401
00:40:10,956 --> 00:40:14,472
ผู้ชายที่น่ารักคนนั้น
- ใช่แล้ว ผู้ชายที่อ่อนโยน

402
00:40:14,572 --> 00:40:16,572
ใช่จีน่า.

403
00:40:17,463 --> 00:40:19,578
เธอเป็นครูฝึกหัดเช่นคุณ

404
00:40:19,678 --> 00:40:22,449
จีน่า, มาดมัวแซล
เพิ่งมาไม่รู้จักใครเลย

405
00:40:22,549 --> 00:40:24,115
ฉันอยากจะพาคุณไปดูห้องของคุณ

406
00:40:24,215 --> 00:40:26,935
ใช่แล้ว เฟรา หลาง
- ห้องหมายเลข 14.

407
00:40:27,339 --> 00:40:30,624
ฉันรู้สึกแปลก ๆ เสมอเมื่อ
ไปที่ใหม่ใช่ไหม?

408
00:40:30,724 --> 00:40:33,019
'ฉันคุ้นเคยแล้ว มากับฉัน.

409
00:40:43,956 --> 00:40:47,186
ทำไมล่ะพ่อ? ทำไมถึงต้องเกิดขึ้นกับเธอ?

410
00:40:47,263 --> 00:40:49,942
เป็นเหมือนแม่ของน้องสาวคนเล็กของเธอ

411
00:40:50,042 --> 00:40:53,612
ทำไมพระเจ้าในภูมิปัญญาของเขา
อนุญาตสิ่งเหล่านี้เหรอ?

412
00:40:53,866 --> 00:40:55,866
อยู่ที่ไหนนะลูกชาย?

413
00:40:56,802 --> 00:41:00,457
ฮันส์อยู่ที่ไหน? คุณรู้ไหม
ฉันควรไปดูมัน

414
00:41:00,706 --> 00:41:03,511
มาช้าไปนะพ่อ ถูกฝังอยู่.

415
00:41:03,742 --> 00:41:04,742
ที่ไหน?

416
00:41:04,842 --> 00:41:07,027
ในลานโบสถ์มีที่ไหนอีกล่ะ?

417
00:41:07,127 --> 00:41:08,693
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์อะไร?

418
00:41:08,793 --> 00:41:10,929
นั่นไม่ใช่สิทธิเหรอ.
ของชายและหญิงทุกคน?

419
00:41:11,029 --> 00:41:12,851
พระเจ้าให้อภัยคุณ

420
00:41:12,951 --> 00:41:17,400
เขาตายแล้วใช่ไหม? ทำไมไม่สามารถโกหกได้
อยู่ในความสงบเหมือนคนอื่นๆ?

421
00:41:17,500 --> 00:41:20,192
เพราะเธอไม่เหมือนคนอื่นๆ

422
00:41:20,292 --> 00:41:22,210
คุณรู้ไหมว่าเขาตายอย่างไรลูกของฉัน

423
00:41:22,310 --> 00:41:25,646
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทุกข์ทรมานอะไร
แต่เธอนอนอยู่ตรงนั้นไม่ได้

424
00:41:25,746 --> 00:41:27,746
ได้โปรดเถอะพ่อ..

425
00:41:29,334 --> 00:41:31,382
ขอให้เขาอยู่ที่นั่นเถิด

426
00:41:31,482 --> 00:41:34,687
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่สามารถให้คุณได้ก็ตาม
พรของพระแม่คริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของเรา...

427
00:41:34,787 --> 00:41:36,854
ขอให้เขาอยู่ที่นั่นเถิด

428
00:41:36,954 --> 00:41:38,954
ลูกชายของฉัน...

429
00:41:39,645 --> 00:41:44,014
ควรลืมความคิดที่ว่า
ครั้งหนึ่งเคยเป็นลูกสาวของคุณ

430
00:41:45,017 --> 00:41:47,482
เธอไม่เหมือนสิ่งมีชีวิต...

431
00:41:47,542 --> 00:41:50,347
แม้แต่พระเจ้าก็ทรงช่วยเราเหมือนกับคนตาย

432
00:41:51,089 --> 00:41:53,649
ไม่

433
00:42:03,302 --> 00:42:05,302
กรุณาดื่มสิ่งนี้

434
00:42:14,313 --> 00:42:16,313
คนจน.

435
00:42:16,397 --> 00:42:21,072
และฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
- บางทีฉันอาจช่วยได้

436
00:42:21,687 --> 00:42:23,470
คุณเป็นใคร.?
- คุณส่งมาให้ฉัน

437
00:42:23,570 --> 00:42:27,071
ดร.แวน เฮลซิง.
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

438
00:42:27,171 --> 00:42:29,171
ขอบคุณพระเจ้า

439
00:42:31,063 --> 00:42:32,076
ที่นี่.

440
00:42:32,176 --> 00:42:35,491
นายจะแกะกล่องเองเหรอ?
- ขอบคุณ.

441
00:42:40,572 --> 00:42:44,222
นี่มันอะไร...ผมเรียกมันว่าแวมไพร์เหรอ?

442
00:42:44,322 --> 00:42:46,992
คือการอยู่รอดของศาสนานอกรีตเก่า...

443
00:42:47,092 --> 00:42:49,363
ในการต่อสู้กับศาสนาคริสต์

444
00:42:49,463 --> 00:42:52,598
เขามาก่อนเหรอ แวมไพร์?

445
00:42:52,698 --> 00:42:54,698
คนตายที่มีชีวิต

446
00:42:54,759 --> 00:42:57,518
และนั่นคือการแพร่กระจาย?
- ใช่.

447
00:42:57,623 --> 00:43:01,307
แวมไพร์โดยการจูบของเขา
เพื่อดื่มเลือดของเหยื่อ...

448
00:43:01,407 --> 00:43:04,841
ทำให้เป็นแวมไพร์อีกตัวหนึ่ง
ดังนั้นลัทธิจึงเติบโตขึ้น...

449
00:43:04,941 --> 00:43:07,247
ด้วยความช้าไม่สิ้นสุดแต่ก็เติบโต

450
00:43:07,347 --> 00:43:10,769
โดยปกติแล้วแวมไพร์จะพักผ่อนในตอนกลางวัน
ในหลุมศพของเขา...

451
00:43:10,869 --> 00:43:13,518
ปรากฏเป็นสิ่งมีชีวิตเฉพาะเวลากลางคืนเท่านั้น

452
00:43:13,618 --> 00:43:16,721
และนั่นหมายความว่า
ต้องการความช่วยเหลือ ความคุ้มครอง...

453
00:43:16,821 --> 00:43:19,525
มนุษย์ในช่วงเวลากลางวัน

454
00:43:19,625 --> 00:43:21,625
เช่น?

455
00:43:21,719 --> 00:43:24,295
แม่สามารถซ่อนตัวได้
ให้กับลูกสาวหรือลูกชายที่ติดเชื้อ

456
00:43:24,395 --> 00:43:25,429
เขาเป็นคนรับใช้...

457
00:43:25,529 --> 00:43:27,632
หรือถูกสะกดจิตก็ตาม
อุทิศให้กับเจ้านายของเขา...

458
00:43:27,732 --> 00:43:29,733
ไม่ตระหนักถึงความชั่วที่เขาทำอยู่

459
00:43:29,833 --> 00:43:31,880
วิญญาณที่หายไป?
- อาจจะ.

460
00:43:32,658 --> 00:43:34,109
ถ้าไม่ใช่เพราะความคุ้มครองนี้...

461
00:43:34,209 --> 00:43:37,612
สามารถเข้าถึงแวมไพร์ได้ในระหว่าง
วันแล้ววันเล่าก็จะพินาศไป

462
00:43:37,712 --> 00:43:39,922
พวกมันจะถูกทำลายได้อย่างไร?

463
00:43:40,065 --> 00:43:43,147
การฝังไม้
ในหัวใจหรือการเผาไหม้

464
00:43:43,247 --> 00:43:46,621
วิญญาณที่ถูกทรมานจะถูกปลดปล่อย
เพื่อกลับไปสู่ความสงบแห่งความตาย

465
00:43:46,721 --> 00:43:49,624
อาณานิคมเหล่านี้เช่นเหล่านั้น
มีอยู่ที่นี่ก็ต้องกำจัดให้สิ้นซาก

466
00:43:49,724 --> 00:43:52,560
แล้วพันธนาการนี้เท่านั้น
โลกนรกจะถูกลบออก

467
00:43:52,660 --> 00:43:56,160
มีวิธีแยกแยะอันเดดเหล่านี้หรือไม่
ของการมีชีวิตอยู่?

468
00:43:56,260 --> 00:43:58,700
รูปศักดิ์สิทธิ์และรูปคริสเตียนขับไล่

469
00:43:58,800 --> 00:44:01,737
พวกมันผอม
มีลักษณะที่หิวโหยทางอากาศ

470
00:44:01,837 --> 00:44:04,503
ภาพของคุณไม่สะท้อน
- ไม่ได้อยู่ในน้ำด้วยซ้ำ?

471
00:44:04,603 --> 00:44:07,615
ไม่ได้อยู่ในกระจกเหรอ?
- ไม่

472
00:44:09,995 --> 00:44:13,905
และบางคนก็มีอำนาจ
เพื่อแปลงร่างเป็นค้างคาว

473
00:44:15,133 --> 00:44:18,958
นี่คือหลุมศพของหญิงสาวเหรอ?
- ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้น

474
00:44:19,048 --> 00:44:24,042
ยังมีเวลาอยู่ พระอาทิตย์ยังไม่ตกเลย
จะมีการใช้งานจนถึงตอนนั้น

475
00:44:24,142 --> 00:44:26,142
นั่นไม่ใช่การดูหมิ่นศาสนาเหรอ?

476
00:44:26,645 --> 00:44:29,564
ไม่ครับพ่อ อย่างที่ฉันพูดไป
เป็นการกระทำแห่งการรักษา

477
00:44:29,664 --> 00:44:33,630
เธอจะกลับมาอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
และอาจนอนอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

478
00:44:33,730 --> 00:44:35,730
ขอให้เป็นเช่นนั้น

479
00:44:35,815 --> 00:44:38,537
ถ้าไม่หยุดตอนนี้
Living Dead เพิ่มขึ้นเป็น...

480
00:44:38,637 --> 00:44:40,772
และเริ่มต้นวงจรแห่งความชั่วร้ายครั้งใหม่

481
00:44:40,872 --> 00:44:44,408
จำไว้ว่าพวกเขาเป็นของฉัน
คน. ฉันเป็นนักบวชของเขา

482
00:44:44,508 --> 00:44:46,508
แล้วอธิษฐานเผื่อฉันด้วย

483
00:44:47,499 --> 00:44:49,499
ฉันจะลูกชายของฉัน

484
00:44:55,340 --> 00:44:57,340
และได้โปรด...

485
00:44:57,509 --> 00:44:59,636
เอาอันนี้ไปด้วยได้ไหม?

486
00:45:00,245 --> 00:45:04,181
ประกอบด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์ สามารถให้บริการได้

487
00:45:04,616 --> 00:45:06,616
ขอบคุณพ่อ

488
00:45:32,310 --> 00:45:34,310
ตื่น. ตื่น.

489
00:45:35,514 --> 00:45:38,129
ตื่นเถิดที่รัก ตื่นเถิด

490
00:45:38,229 --> 00:45:40,230
ถึงเวลาตื่นแล้ว

491
00:45:40,330 --> 00:45:43,719
เจ้านายรออยู่...

492
00:45:44,723 --> 00:45:46,073
รอพบคุณอยู่

493
00:45:46,173 --> 00:45:48,173
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

494
00:45:48,827 --> 00:45:50,827
ตื่น.

495
00:45:50,929 --> 00:45:53,124
ตื่นได้แล้วที่รัก

496
00:45:56,068 --> 00:45:58,068
ใกล้จะพร้อมแล้วใช่ไหม?

497
00:45:59,171 --> 00:46:03,039
ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ คุณต้องเข้มแข็ง

498
00:46:04,543 --> 00:46:05,744
อะไร

499
00:46:05,844 --> 00:46:09,143
ใช่ฉันรู้ว่ามันมืด แต่คุณดัน

500
00:46:09,514 --> 00:46:11,982
ใช่แล้ว ดัน

501
00:46:12,417 --> 00:46:14,498
เลยดัน..

502
00:46:14,598 --> 00:46:17,817
ตอนนี้ใช้ความพยายามเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

503
00:46:18,156 --> 00:46:20,156
อีกไม่นานคุณจะอยู่ที่นี่

504
00:46:20,241 --> 00:46:23,854
มาเลยตอนนี้ มาเลยที่รัก

505
00:46:24,996 --> 00:46:27,510
ขวา. มาเถอะที่รัก

506
00:46:27,610 --> 00:46:30,090
ดังนั้นนายจึงรออยู่

507
00:46:33,805 --> 00:46:35,521
ที่นั่น.

508
00:46:35,621 --> 00:46:39,941
มีมา. นี่คือความงามของฉัน เจ้าเล่ห์

509
00:46:45,417 --> 00:46:47,417
มีไหวพริบของฉัน

510
00:47:14,913 --> 00:47:16,715
หยุด.

511
00:47:16,815 --> 00:47:18,896
ในนามของผู้ทรงอำนาจ
- อยู่ห่าง ๆ.

512
00:47:18,996 --> 00:47:21,369
อยู่ห่างจากที่นี่ เล็กไปอย่างรวดเร็ว

513
00:47:21,469 --> 00:47:27,674
ถ้าคุณสัมผัสมัน ฉันจะขยี้ตาคุณ
- รีบหน่อยลูก ก่อนที่หญิงสาวจะหนีไป

514
00:51:18,890 --> 00:51:21,174
ใครไม่กลัวบ้าง?

515
00:51:21,274 --> 00:51:23,610
พระเจ้าเท่านั้นที่ไม่มีความกลัว

516
00:51:23,710 --> 00:51:26,113
คุณทำอะไรที่นี่?
- เพื่อตามหาลูกชายของเธอ

517
00:51:26,213 --> 00:51:29,868
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันเป็นใคร
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

518
00:52:39,938 --> 00:52:42,634
หลบหนีเหรอ?
- ใช่...

519
00:52:43,475 --> 00:52:46,638
...อย่าจับเขานะ เขาฉลาดเกินไป

520
00:52:49,280 --> 00:52:53,551
ได้ดื่มเลือดของแม่ของเขาเอง
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

521
00:52:53,651 --> 00:52:56,626
ฉันชอบความดุร้ายของเขา ฉันให้กำลังใจ

522
00:52:56,715 --> 00:52:59,236
และเมื่อสิ่งนี้
จับเขาปีศาจร้าย...

523
00:52:59,336 --> 00:53:01,276
ไม่ส่งไปหาพระภิกษุหรือหมอ

524
00:53:01,376 --> 00:53:03,759
ฉันซ่อนและช่วยให้เขามีชีวิตอยู่

525
00:53:07,298 --> 00:53:10,953
และตอนนี้ชีวิตนี้ไม่มีการปล่อย...

526
00:53:11,044 --> 00:53:13,060
มันไม่ใช่ชีวิตหรือความตาย

527
00:53:13,938 --> 00:53:17,088
และฉันรู้ว่าฉันต้องทำ
อะไรก็ตามที่น่ากลัว...

528
00:53:17,188 --> 00:53:19,188
...ถามฉันสิ.

529
00:53:20,712 --> 00:53:22,712
มีการปล่อย.

530
00:53:30,588 --> 00:53:32,588
ซึ่งไปข้างหน้า.

531
00:53:34,225 --> 00:53:37,144
ขออภัย เฟรา ลาง ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

532
00:53:37,244 --> 00:53:38,707
มันสบายดีนะที่รัก

533
00:53:38,807 --> 00:53:42,244
ฉันคิดว่าดีที่สุดที่จะแจ้งข่าวด้วยตัวเอง
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงนินทาอย่างไร

534
00:53:42,344 --> 00:53:45,234
ที่รัก เขาอยู่ที่นี่
- WHO?

535
00:53:45,670 --> 00:53:50,288
ทำไมไม่บอกเราว่าเรารออะไร?
โชคดีที่นายหลางไปที่หมู่บ้าน

536
00:53:50,388 --> 00:53:52,090
ไม่รู้ว่าเขาจะพูดอะไรถ้าเขารู้

537
00:53:52,190 --> 00:53:54,061
แต่ใครล่ะ?
- มากับฉันที่รัก...

538
00:53:54,161 --> 00:53:56,541
ไม่ควรปล่อยให้รอนาน

539
00:54:00,752 --> 00:54:03,969
ท่านบารอน
- ดู? ฉันไม่ได้เก็บมันไว้กับตัวเองเหรอ?

540
00:54:04,069 --> 00:54:05,703
ฉันอยากเจอเธออีกครั้งเหลือเกิน...

541
00:54:05,803 --> 00:54:09,142
ฉันจึงถือโอกาสนี้
เพื่อนำสัมภาระออกไป

542
00:54:09,242 --> 00:54:13,095
ฉันคิดว่าฉันอาจต้องการ
- คุณแบบไหน.

543
00:54:13,464 --> 00:54:16,850
ท่านบารอนเนสมารดาของเขาใช่ไหม?

544
00:54:16,950 --> 00:54:19,618
ขออภัยที่ต้องบอกคุณ...

545
00:54:19,718 --> 00:54:21,718
เธอตายแล้ว

546
00:54:21,839 --> 00:54:25,002
พระเจ้า. ขอโทษ.

547
00:54:27,045 --> 00:54:30,397
ตอนนี้อยู่คนเดียวในบ้านหลังใหญ่นั้นเหรอ?

548
00:54:30,497 --> 00:54:33,245
อย่างแน่นอน.
- พระเจ้าของฉัน

549
00:54:35,086 --> 00:54:39,237
ตอนนี้ปล่อยให้อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง ...

550
00:54:39,337 --> 00:54:41,337
เป็นเวลา 10 นาที

551
00:54:48,833 --> 00:54:50,833
มารีแอนน์.

552
00:54:54,539 --> 00:54:56,539
คุณกำลังทำอะไร?

553
00:54:57,675 --> 00:54:59,973
การรับชม. เชื่อฉันเถอะ

554
00:55:00,345 --> 00:55:02,359
กำลังดูอะไรอยู่?

555
00:55:02,459 --> 00:55:05,799
คู่รักคู่หนึ่ง อวยพรหัวใจของพวกเขา
- WHO?

556
00:55:05,899 --> 00:55:08,465
มาดมัวแซล แดเนียล และสาวน้อยที่รัก

557
00:55:08,565 --> 00:55:10,565
อะไร

558
00:55:11,289 --> 00:55:14,174
หยุด. คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

559
00:55:14,274 --> 00:55:16,508
โจรไร้ยางอาย.
- เฮอร์หลาง

560
00:55:16,608 --> 00:55:20,447
รู้ว่ามันเป็นกฎ กฎของฉัน
ไม่มีเจ้าหน้าที่รับแขก

561
00:55:20,547 --> 00:55:22,545
คุณคิดว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?

562
00:55:22,645 --> 00:55:26,020
ผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่งทิ้งฉันไว้ แท้จริงแล้วคือภรรยาของเขา

563
00:55:26,120 --> 00:55:27,988
อย่ามาน้อยใจฉันนะนาย...

564
00:55:28,088 --> 00:55:31,222
ฉันจะได้รับสิทธิพิเศษของ
ขว้างหัวออกไปนอกหน้าต่างนั้น

565
00:55:31,322 --> 00:55:34,892
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
น่าสนใจที่จะรู้จักฉัน คุณหลาง...

566
00:55:34,992 --> 00:55:36,993
แต่ก็ไม่จำเป็น
ภายใต้สถานการณ์

567
00:55:37,093 --> 00:55:40,265
อยากรู้มานานแล้วว่า
ผู้หมวดเก่าและมีค่า

568
00:55:40,365 --> 00:55:43,354
ฉันไม่ใช่ร้อยโทของเขา ไอ้สารเลวหนุ่ม

569
00:55:43,454 --> 00:55:47,808
ฉันร้อยโทไมน์สเตอร์สเตท
- ใช่แล้ว และฉันคือบารอนไมน์สเตอร์

570
00:55:47,908 --> 00:55:49,973
ขออภัยที่ไม่ได้โทรมาเร็วกว่านี้...

571
00:55:50,073 --> 00:55:52,609
แต่ฉันกำลังฟื้นตัวจาก...

572
00:55:52,709 --> 00:55:54,114
เจ็บป่วยมานาน.

573
00:55:54,214 --> 00:55:57,680
ถ้าไม่มีก็คงมีวันนี้
เพราะเขามีเรื่องด่วน...

574
00:55:57,780 --> 00:56:02,874
มาดมัวแซลทะเลาะกับแดเนียล
ที่เพิ่งรับเป็นภรรยาของฉัน

575
00:56:02,974 --> 00:56:04,974
มหัศจรรย์.

576
00:56:06,144 --> 00:56:08,827
ขอบคุณถ้าเธอสามารถอยู่ที่นี่สองสามสัปดาห์
...

577
00:56:08,927 --> 00:56:10,865
ในขณะที่ฉันกำลังเตรียมการ
สำหรับงานแต่งงาน

578
00:56:10,965 --> 00:56:13,901
แน่นอนว่าเราคงจะรู้สึกเป็นเกียรติมากกว่า

579
00:56:14,001 --> 00:56:15,402
ใช่แน่นอน

580
00:56:15,502 --> 00:56:19,136
ฉันสามารถถือโอกาสนี้
ขอแสดงความยินดีกับคุณ Frau Lang...

581
00:56:19,236 --> 00:56:20,907
ด้วยการมีบ้านมากขึ้น
มีเสน่ห์และที่ดิน...

582
00:56:21,007 --> 00:56:22,007
...

583
00:56:22,107 --> 00:56:25,529
ในราคาที่ต่ำเช่นนี้

584
00:56:31,135 --> 00:56:35,719
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
มารีแอนน์. รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นบารอนเนส?

585
00:56:35,819 --> 00:56:38,855
ไม่เร็วนัก ตามที่เรามุ่งมั่น

586
00:56:38,955 --> 00:56:42,208
ไม่หล่อเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

587
00:56:45,349 --> 00:56:47,065
แล้วฉันควรจะแต่งงานกับคุณ

588
00:56:47,165 --> 00:56:50,369
ตรงตามที่จินตนาการไว้ Prince Charming...

589
00:56:50,469 --> 00:56:52,469
โนเบิล...

590
00:56:52,563 --> 00:56:54,858
และด้วยสายตาที่วิเศษมาก

591
00:56:54,913 --> 00:56:58,488
พวกเขามีความอ่อนโยนและมีอารมณ์ขัน

592
00:56:59,997 --> 00:57:02,950
ฉันต้องระวังไม่งั้นฉันเองก็รักมัน

593
00:57:03,050 --> 00:57:05,050
ไม่อนุญาติ.

594
00:57:05,143 --> 00:57:07,143
ขนมปังปิ้ง.

595
00:57:08,639 --> 00:57:12,222
กลิ่นไม่พึงประสงค์อะไร
- ฉันเสียใจ.

596
00:57:12,322 --> 00:57:15,291
ไม่สำคัญ. ฉันจะลงไปซื้อขนมปังเพิ่ม

597
00:57:15,391 --> 00:57:17,391
Fr�ulein ไม่เป็นไร

598
00:57:35,600 --> 00:57:37,600
ฉันก็คงเป็นฉัน

599
01:01:03,941 --> 01:01:06,671
ขอบคุณพระเจ้า ไม่เป็นไร
- พ่อ.

600
01:01:09,914 --> 01:01:11,995
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนี้?

601
01:01:12,095 --> 01:01:15,644
ฉันกลัวว่าฉันพลาดไม่นานหลังจากที่คุณจากไป

602
01:01:15,987 --> 01:01:19,468
ฉันพยายามจะตามเธอไป แต่กลับสูญเสียเส้นทางของเธอไป
ในความมืด

603
01:01:19,568 --> 01:01:22,713
มันเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไปที่ปราสาท

604
01:01:23,294 --> 01:01:25,774
จำได้ว่าตอนที่ผมเขียนว่า
ขอให้ฉันมาเหรอ?

605
01:01:25,874 --> 01:01:28,647
คุณบอกฉันเกี่ยวกับข้อสงสัยของเขา
บารอนและแม่ของเขา

606
01:01:28,747 --> 01:01:30,915
ใช่ ฉันจำได้
- มีรากฐานมาอย่างดี

607
01:01:31,015 --> 01:01:33,083
ท่านบารอนเป็นเหยื่อของลูกชายของเขาเอง

608
01:01:33,183 --> 01:01:36,354
ไม่นะ.
- ตอนนี้ตายอย่างสงบแล้ว

609
01:01:36,454 --> 01:01:38,242
ขอพระเจ้าพักวิญญาณของเขา

610
01:01:38,342 --> 01:01:41,232
แต่ลูกชายของเขาหนีไปกับผู้หญิงคนนั้น

611
01:01:42,446 --> 01:01:45,866
ลูกเอ๋ย เราต้องขอบคุณมาก...

612
01:01:45,966 --> 01:01:49,287
แต่ฉันกลัวว่างานของพวกเขาจะยังไม่เสร็จ

613
01:01:49,387 --> 01:01:52,323
คงจะเหนื่อย.. คุณควรกินอะไรบางอย่าง

614
01:01:52,423 --> 01:01:54,423
ฉันจะเดินเร็ว ๆ นี้

615
01:01:57,661 --> 01:01:59,871
เดือดจริงมั้ย?

616
01:01:59,924 --> 01:02:03,345
ส่งตรงจากกาน้ำชาครับคุณหมอ
- ดี. ไม่เป็นไร.

617
01:02:03,445 --> 01:02:06,590
แน่นอนว่าอาจเป็นโรคหลอดลมอักเสบ...

618
01:02:06,653 --> 01:02:10,389
ทรวงอกหรือปอดบวม คุณไม่มีทางรู้

619
01:02:10,489 --> 01:02:13,307
สารสกัดเบนโซอินเรซิน

620
01:02:16,614 --> 01:02:19,595
ใช่แล้ว ทิงเจอร์มดยอบ
ต้องการเพียงหยดนั้นเท่านั้น

621
01:02:19,695 --> 01:02:21,695
แค่หยดเดียว

622
01:02:23,387 --> 01:02:27,847
ใช่แล้ว พริกขี้หนู
มากมายนั้น การแสดงด้นสด

623
01:02:29,226 --> 01:02:32,423
เอาล่ะ ผู้หญิงที่ดีของฉัน ผ้าเช็ดตัว

624
01:02:32,763 --> 01:02:35,425
ใช่แล้ว เหนือหัวฉันเลย

625
01:02:36,167 --> 01:02:39,919
ไม่ต้องสนใจสิ่งที่ฉันพูด

626
01:02:40,019 --> 01:02:42,199
มือ.

627
01:02:46,343 --> 01:02:50,196
Frau ที่รักของฉัน
ฉันไม่สามารถหายใจได้ มันฆ่า...ความเมตตา

628
01:02:50,296 --> 01:02:52,977
ฉันไม่สามารถหายใจได้

629
01:02:53,984 --> 01:02:56,077
เอาล่ะคุณไปแล้ว

630
01:02:57,721 --> 01:02:58,768
ทำอะไรบ้า?

631
01:02:58,868 --> 01:03:01,809
ฉันบอกว่าไม่
จะสนใจสิ่งที่ฉันพูด

632
01:03:01,909 --> 01:03:05,177
เรามาลองกันใหม่มั้ย?
- ดูแลตัวเองได้นะ ขอบคุณ

633
01:03:05,277 --> 01:03:07,355
ฉันก็ต้องดำเนินชีวิตต่อไป

634
01:03:11,068 --> 01:03:14,383
กับสิ่งที่เราต้องจัดการกับแพทย์

635
01:03:15,139 --> 01:03:17,321
ภิกษุทั้งหลาย ก่อนอื่น ท่านพ่อ...

636
01:03:17,421 --> 01:03:20,726
ด้วยความเชื่อทางไสยศาสตร์เสาหิน

637
01:03:20,826 --> 01:03:25,182
แล้วกับชาวนาอย่างเธอด้วย
troglodyte ที่ไม่แยแสของเขา

638
01:03:25,282 --> 01:03:28,331
แน่นอนว่าเธออาจเสียชีวิตด้วยภาวะหัวใจล้มเหลว

639
01:03:28,431 --> 01:03:30,202
ฉันหมายถึงว่าหัวใจสามารถ...

640
01:03:30,302 --> 01:03:33,707
ได้ชะลอและหยุด

641
01:03:33,807 --> 01:03:37,037
นี่เป็นกรณีของ nux vomica อย่างชัดเจน

642
01:03:39,730 --> 01:03:43,178
หรืออาจจะควบม้าไปจนหยุดนิ่ง

643
01:03:43,278 --> 01:03:46,259
ในกรณีนี้เป็นดิจิทัล

644
01:03:51,809 --> 01:03:54,694
และแน่นอนเสมอและตลอดเวลา...

645
01:03:54,794 --> 01:03:58,771
วาเลอเรียนเพื่อสงบสติอารมณ์ของฉัน

646
01:04:13,397 --> 01:04:16,992
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ดื่มแอลกอฮอล์ของคุณทั้งหมด

647
01:04:17,935 --> 01:04:21,321
แต่ถ้าผู้ป่วยเสียชีวิต
ส่วนผสมทั้งหมดนี้มีประโยชน์อะไร?

648
01:04:21,421 --> 01:04:23,987
การป้องกันย่อมดีกว่าการรักษา
พ่อ กำลังทำสิ่งนี้...

649
01:04:24,087 --> 01:04:27,860
ฉันรอดชีวิตจากการเสียชีวิตของผู้อื่นมามากมาย

650
01:04:27,960 --> 01:04:30,296
ฉันพยายามเอาชีวิตรอดอีกมากมาย

651
01:04:30,396 --> 01:04:33,497
แต่ใครตาย?
- หนึ่งในเด็กผู้หญิงจาก Academy

652
01:04:33,597 --> 01:04:36,002
ฉันคิดว่าเขาเสียชีวิตกะทันหันในตอนกลางคืน

653
01:04:36,102 --> 01:04:38,837
ดร.ทอเบลอร์ นี่ดร.แวน เฮลซิง

654
01:04:38,937 --> 01:04:41,673
แน่ใจเหรอว่าเป็นก
นักเรียนและไม่ใช่เจ้าหน้าที่ใช่ไหม?

655
01:04:41,773 --> 01:04:43,609
ไม่พูด.

656
01:04:43,709 --> 01:04:45,775
คุณหมอคะ ถ้าจะเจอ...

657
01:04:45,875 --> 01:04:48,343
ไปกับดร.แวน เฮลซิงดีกว่า

658
01:04:48,443 --> 01:04:50,884
เป็นผู้มีความโดดเด่นที่สุดคนหนึ่ง
แพทย์ในยุโรป

659
01:04:50,984 --> 01:04:53,835
มันจะมาฟรีมั้ย?
- แน่นอน.

660
01:04:54,338 --> 01:04:56,073
สุดยอด.

661
01:04:56,173 --> 01:05:00,423
ซึ่งอาจรวมถึงผู้เชี่ยวชาญด้านค่าธรรมเนียมด้วย
อัตราของฉันเอง

662
01:05:00,711 --> 01:05:04,828
อย่างไรก็ตาม
มันคุ้มค่าที่จะลอง ไม่เป็นไรเหรอ?

663
01:05:04,928 --> 01:05:08,510
ทำไมไม่?
- ขอบคุณ. แล้วเราจะไปไหม?

664
01:05:10,387 --> 01:05:12,387
ขอบคุณ.

665
01:05:17,561 --> 01:05:20,278
คุณบอกว่าประตูถูกล็อค?
- ใช่ ข้างใน...

666
01:05:20,378 --> 01:05:22,316
แต่หน้าต่างก็เปิดอยู่

667
01:05:22,416 --> 01:05:23,912
เปิด?
- ใช่...

668
01:05:24,012 --> 01:05:26,562
...พบเธอนอนอยู่บนเตียง

669
01:05:26,837 --> 01:05:28,837
เขาตายอะไร?

670
01:05:29,506 --> 01:05:32,243
ฉันไม่แน่ใจ.
- แต่ฉันต้องรู้

671
01:05:32,343 --> 01:05:34,823
สิ่งหนึ่งที่เราไม่สามารถพูดได้ว่ามันคืออะไร...

672
01:05:34,923 --> 01:05:38,163
สามารถทำลายเราได้
- ฉันจะต้องตรวจสอบเพิ่มเติม

673
01:05:38,263 --> 01:05:42,938
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่คุณ Frau Lang
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง

674
01:05:45,522 --> 01:05:47,820
คำตัดสินของเราคืออะไร?

675
01:05:48,225 --> 01:05:51,540
เคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

676
01:06:01,171 --> 01:06:04,720
นี่มันกัดไม่ใช่เหรอ?
- ฉันเคยเห็นมาก่อนเหรอ?

677
01:06:04,820 --> 01:06:08,835
นานๆ ครั้ง.
ครั้งหรือสองครั้งในหมู่บ้านป่า

678
01:06:09,213 --> 01:06:13,343
คุณรู้ไหม อาจเป็นสัตว์เลี้ยง สุนัข หรือแมว

679
01:06:13,751 --> 01:06:16,120
ชาวบ้านหวงแหนนะรู้ไหม

680
01:06:16,220 --> 01:06:18,734
เป็นการปฏิบัติที่ไม่ดีต่อสุขภาพอย่างมาก
เราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

681
01:06:18,834 --> 01:06:21,674
เป็นเครื่องหมายของแวมไพร์
บางครั้งเรียกว่าตราประทับแดร๊กคูล่า

682
01:06:21,774 --> 01:06:25,514
ดูวิธีการตัดเส้นเลือด?
- แวมไพร์เหรอ?

683
01:06:25,996 --> 01:06:27,313
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

684
01:06:27,413 --> 01:06:29,783
ชาวนามักจะคุยกันว่า...

685
01:06:29,883 --> 01:06:34,218
ทุกอย่างเกี่ยวกับมนุษย์หมาป่าและแวมไพร์
. ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

686
01:06:34,805 --> 01:06:40,585
ฉันมักจะหัวเราะกับตำนานไร้สาระเหล่านี้
- ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ

687
01:06:43,480 --> 01:06:46,596
ฉันไม่ต้องการให้ผู้คนรู้เรื่องนี้
ฉันให้ฉันจัดการเรื่องนี้เหรอ?

688
01:06:46,696 --> 01:06:50,313
ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ให้คุณ

689
01:06:50,621 --> 01:06:52,885
ยกเว้นค่าธรรมเนียมแน่นอน

690
01:07:01,231 --> 01:07:04,747
เสียชีวิตเนื่องจากมีไข้
- ใช่ เป็นไข้

691
01:07:04,847 --> 01:07:08,384
เป็นโรคติดต่อได้มาก ฉันปิด
ประตูห้องของเขา นี่คือกุญแจสำคัญ

692
01:07:08,484 --> 01:07:09,687
เราควรทำอย่างไรอีก?

693
01:07:09,787 --> 01:07:12,855
พวกผู้ดับจิต
มาเร็วกว่าวันนี้ กลับพรุ่งนี้

694
01:07:12,955 --> 01:07:16,729
ดูสิ นี่คือคำแนะนำของฉัน
ที่นี่มีสิ่งปลูกสร้างอื่นๆ อีกไหม?

695
01:07:16,829 --> 01:07:18,631
แน่นอนว่าคอกม้า
- ดี.

696
01:07:18,731 --> 01:07:21,134
ให้ฉันนอนในโลงศพของเขาเพื่อฝังศพที่นั่น

697
01:07:21,234 --> 01:07:23,535
ไม่ ดร.แวน เฮลซิง สาวน้อยผู้น่าสงสาร

698
01:07:23,635 --> 01:07:25,071
สองคนรับผิดชอบ...

699
01:07:25,171 --> 01:07:27,203
ควรเฝ้าโลงศพจนถึงค่ำ

700
01:07:27,303 --> 01:07:28,337
กลับมาแล้ว.

701
01:07:28,437 --> 01:07:32,312
ในขณะเดียวกันก็ต้องปิดบ้าน
ปิดประตูและหน้าต่าง...

702
01:07:32,412 --> 01:07:34,646
และอย่าปล่อยให้ลูกศิษย์คนใดของเขาอยู่ตามลำพัง

703
01:07:34,746 --> 01:07:36,746
เข้าใจแล้ว?
- แน่นอน.

704
01:07:36,829 --> 01:07:39,314
เราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ทันที

705
01:07:39,414 --> 01:07:41,653
ขอโทษครับคุณหมอ
Marianne ไปกับคุณที่ประตู

706
01:07:41,753 --> 01:07:43,753
มาเลยเฮลก้า

707
01:07:47,745 --> 01:07:49,595
ฉันขอโทษที่รัก

708
01:07:49,695 --> 01:07:53,350
ความผิดปกติทั้งหมดนี้ทันทีหลังจากที่เขามาถึง

709
01:07:53,450 --> 01:07:57,020
แต่อย่าให้มันมาทำลายความสุขส่วนตัว

710
01:07:57,688 --> 01:07:59,904
คุณได้บอกหมอแวน เฮลซิงหรือเปล่า?
- เฮลกา.

711
01:08:00,004 --> 01:08:02,004
ฉันที่รัก

712
01:08:04,628 --> 01:08:07,064
ฉันสามารถเสิร์ฟไวน์สักแก้วให้ฉันได้ไหม?

713
01:08:07,164 --> 01:08:11,535
ต้องบอกฉันอะไรบางอย่าง?
- คุณใจดีกับฉันมาก

714
01:08:11,635 --> 01:08:15,739
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน
ฉันหมั้นหมายจะแต่งงานแล้ว

715
01:08:15,839 --> 01:08:18,814
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ ยินดีด้วย.

716
01:08:19,676 --> 01:08:23,781
ฉันรู้แล้วว่าใครคือผู้โชคดี?
- บารอนไมน์สเตอร์

717
01:08:23,881 --> 01:08:25,461
อะไร
- ปัญหาคืออะไร?

718
01:08:25,561 --> 01:08:27,856
คุณเคยมาที่นี่?
- ใช่...

719
01:08:29,453 --> 01:08:33,873
...: - คุณจูบเธอหรือเปล่า? กรุณาบอกฉัน.
- แค่จับมือ..

720
01:08:34,591 --> 01:08:37,219
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

721
01:08:38,061 --> 01:08:41,206
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว.

722
01:08:42,132 --> 01:08:43,834
ฉันเห็น.

723
01:08:43,934 --> 01:08:47,097
ฉันจะหวังให้ดีที่สุดใช่ไหม?
- แน่นอน.

724
01:08:47,771 --> 01:08:51,191
เคยเห็นเมื่อไหร่?
- ฉันไม่แน่ใจ.

725
01:08:51,291 --> 01:08:53,291
ฉันหวังว่าพรุ่งนี้

726
01:08:55,679 --> 01:08:59,589
คุณพร้อมหรือยัง ดร.ทอเบลอร์?
- แน่นอน. มา.

727
01:09:11,829 --> 01:09:16,419
ถ้าเพียงแต่จะสงบสติอารมณ์ไว้
- มีหญิงสาวผู้น่าสงสารอยู่ที่นั่นไหม

728
01:09:16,934 --> 01:09:19,824
ไม่มีม้าคนใดสามารถอุ้มศพไว้ใกล้ ๆ ได้

729
01:09:41,124 --> 01:09:42,459
มารีแอนน์.

730
01:09:42,559 --> 01:09:46,108
ฉันมาดูว่าจะมาบรรเทาได้ไหม
จนกระทั่ง ดร.แวน เฮลซิง

731
01:09:46,208 --> 01:09:50,428
จริงเหรอที่รัก? คุณแบบไหน.

732
01:09:52,202 --> 01:09:54,466
ไม่บอกว่าไม่มี

733
01:09:54,771 --> 01:09:59,361
โอ้ที่รัก ฉันเกือบจะกังวลเหมือนกัน
เหมือนม้าที่น่าสงสารเหล่านั้น

734
01:10:04,181 --> 01:10:06,228
ราตรีสวัสดิ์ สตีดแมน
- สวัสดีตอนเย็น.

735
01:10:06,328 --> 01:10:10,833
ขอบคุณอีกครั้ง มารีแอนน์ ราตรีสวัสดิ์.
- สวัสดีตอนเย็น.

736
01:10:22,332 --> 01:10:27,007
ชื่นชมสัมฤทธิ์?
- ยังคงความสดใสและสะอาดตา

737
01:10:27,089 --> 01:10:31,473
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้เตือนฉัน
สู่สี่ฤดูกาล

738
01:10:32,843 --> 01:10:34,660
ชุดนี้นี่...

739
01:10:34,760 --> 01:10:36,893
ทำให้ฉันนึกถึงฤดูใบไม้ผลิในทุ่งนา...

740
01:10:36,993 --> 01:10:40,040
ปิคนิค เราก็ว่ายตามลำธาร...

741
01:10:40,350 --> 01:10:43,821
เราตากแดดให้แห้ง
- นั่นคืออะไร?

742
01:10:43,921 --> 01:10:45,921
ถึงฤดูใบไม้ร่วง

743
01:10:47,157 --> 01:10:48,737
ยิปซี...

744
01:10:48,837 --> 01:10:51,907
หญ้าควบม้าไปตามถนน

745
01:10:52,007 --> 01:10:54,557
หนุ่มหล่อ สาวสวย.

746
01:10:56,700 --> 01:10:59,590
แล้วอันนี้ล่ะ?
- เมื่อถึงฤดูหนาว

747
01:11:06,076 --> 01:11:08,237
ดูตอนนี้สิ

748
01:11:11,415 --> 01:11:12,663
คุณและฉัน...

749
01:11:12,763 --> 01:11:16,399
หลับลึกในโลงศพแบบเรียบง่าย
และต้นเมเปิลหรือโอ๊กสวยๆ

750
01:11:16,499 --> 01:11:20,855
ต้องมีซีดาร์และบรอนเซอร์อยู่เสมอ

751
01:11:23,827 --> 01:11:25,827
ปิดแล้ว.

752
01:11:32,102 --> 01:11:34,318
นี่แน่นนะ

753
01:11:34,418 --> 01:11:37,896
สเวริน ไปหาเฮอร์หลางได้ไหม

754
01:11:38,508 --> 01:11:42,333
ฉันจะทำถ้าคุณต้องการ
- ใช่ ฉันต้องการมัน ได้โปรด

755
01:11:43,046 --> 01:11:46,276
โอเค แต่ฉันเตือนว่าเขาไม่ชอบ

756
01:11:48,852 --> 01:11:51,588
อย่าไปสนใจม้าเลย

757
01:11:51,688 --> 01:11:54,384
อดทนไว้ใช่ไหม?

758
01:12:35,632 --> 01:12:39,398
มารีแอนน์ มารีแอนน์ที่รักของฉัน

759
01:12:40,470 --> 01:12:43,955
คุณไม่ลืมเกี่ยวกับจีน่าตัวน้อยของคุณเหรอ?

760
01:12:44,341 --> 01:12:49,356
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน
ได้โปรด. ฉันอยากจะจูบคุณ มารีแอนน์

761
01:12:50,113 --> 01:12:52,445
กรุณาทำดีกับฉัน

762
01:12:54,351 --> 01:12:58,788
บอกว่าคุณยกโทษให้ฉันที่ปล่อยให้เขารักฉัน

763
01:13:17,741 --> 01:13:20,107
ทั้งสองสามารถรักเขาได้ที่รักของฉัน

764
01:13:20,210 --> 01:13:22,325
ตอนนี้อยู่ที่โรงสีเก่า

765
01:13:22,425 --> 01:13:26,080
เราไปด้วยกันได้
มากับฉันมารีแอนน์

766
01:13:38,095 --> 01:13:41,580
นำบรั่นดีและน้ำร้อน
- ครับคุณหมอ

767
01:13:48,205 --> 01:13:50,205
มาเรียน...

768
01:13:50,373 --> 01:13:52,921
เห็นว่าเป็นใคร?

769
01:13:53,021 --> 01:13:55,911
มันน่ากลัวมาก
- คุณรู้ใช่ไหม?

770
01:13:56,480 --> 01:13:59,030
มันดูคล้ายกับจีน่า...

771
01:13:59,249 --> 01:14:01,134
ยกเว้น...
- คือจีน่า

772
01:14:01,234 --> 01:14:05,722
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น เธอตายแล้ว
- ตอนนี้จีน่าเสียชีวิตแล้ว

773
01:14:05,822 --> 01:14:09,226
เธอเป็นเหยื่อรายที่สาม
นับตั้งแต่ปล่อยบารอน

774
01:14:09,326 --> 01:14:12,144
บารอน? คุณหมายถึงบารอนไมน์สเตอร์เหรอ?
- ใช่.

775
01:14:12,244 --> 01:14:13,613
ไม่นะ. ฉันจะไม่ฟัง

776
01:14:13,713 --> 01:14:16,745
เชื่อฉันเถอะว่าฉันจะไม่พูดแบบนั้นถ้า
ไม่แน่ใจเลย

777
01:14:16,845 --> 01:14:19,055
ฉันพบ. คุณรู้ไหมว่าที่ไหน?

778
01:14:19,119 --> 01:14:20,616
เลขที่
- มารีแอนน์อยู่ที่ไหน?

779
01:14:20,716 --> 01:14:22,841
ถ้ารู้ก็บอกด้วย

780
01:14:23,306 --> 01:14:25,941
มาริแอนน์ อยู่ไหน? บอกฉัน.

781
01:14:26,376 --> 01:14:29,181
ในโรงสี. ในกังหันลมเก่า

782
01:14:36,553 --> 01:14:40,001
มารีแอนน์ โปรดลูกประคำนี้ด้วย การป้องกัน.

783
01:14:40,101 --> 01:14:42,542
แล้วพอจากไปแล้วก็ขอใส่ไว้...

784
01:14:42,642 --> 01:14:46,807
และไม่
เปิดประตูให้ใครก็ได้ ฉันต้องเชื่อฟังสิ่งนี้

785
01:14:47,597 --> 01:14:50,293
ดูแลเธอ.
- ครับคุณหมอ

786
01:17:15,545 --> 01:17:18,228
ไปข้างหน้าและจับเขา
เชื่อฟังเจ้านายของคุณ จับมันไว้

787
01:17:18,328 --> 01:17:20,328
จับเขา.

788
01:22:26,422 --> 01:22:29,822
พาคนมาพบคุณ แวน เฮลซิง

789
01:22:30,960 --> 01:22:32,960
สวยใช่มั้ยล่ะ?

790
01:22:33,363 --> 01:22:36,344
น่าเสียดายขนาดนั้นเลย
ความสวยย่อมเหี่ยวเฉา...

791
01:22:36,444 --> 01:22:38,480
เว้นแต่จะมีการอนุรักษ์

792
01:22:38,580 --> 01:22:43,935
เธอจะมาร่วมกับเราคุณหมอ
และคุณจะได้เห็นการเริ่มต้น

793
01:22:44,674 --> 01:22:49,519
มาริแอนน์ อย่าสบตา
- มารีแอนน์ ดูฉันสิ

794
01:23:08,298 --> 01:23:10,298
มารีแอนน์.